domingo, 1 de febrero de 2009

Susana Thénon, Argentina 1935-1991








vos
que leíste a Dante en fascículos
te dejaste llevar
por esos dibujitos
a los que llaman miniaturas iluminadas
y te tragaste todo
todo
de pe
a pu

pero es mentira

es complicadero del infierno es pura macana
hecha a propósito para hacerte perder tiempo
en calcular a qué círculo irán a dar
los huesos de tu alma

¿y sabés una cosa?
este famoso averno
es de una sencillez admirable
que no de balde tu señor es astuto

llegás allí y te dicen

sos libre
andá y hacé lo que te dé la gana

Pág. 139








los ingenieros ríen suavemente
de los poetas flacos

los miran a trasluz
los desenrollan con delicadeza

no hay vetas
ni vestigios
informan

la franja azul más que petróleo
es metáfora del agua

y la zona amarilla no revela
subproducto ni krill

nadie comerá de esto
informan

pero aconsejo no desactivarlos

Pág. 147






SEGÚN PASAN LOS AÑOS (GOZQUE TE IPSUM)


te vas volviendo
en más de un sentido

no como Stearns

te vas volviendo joven
..................peludo
..................______ (llenalo vos)
y podés convencerte y divulgar
"Yo soy Yo y mis Periféricos"

(si no te gusta calmate
PODÉS ELEGIR TODAVÍA
pues siendo el año que es
nos encontramos en lo que será
cierta fase de una era innominada
en su primer segmento: evo
de las opciones protoinútiles)


si no te gusta "y mis Periféricos"
podés elegir entre estos saldos: "y mis Kits"
................................."y mis Gadgets"
................................."y mis Accesorios"
................................."y mis Caireles"
................................."y mis Repuestos"
................................."y mis Abalorios"
................................."y mis Trebejos"
................................."y mis Agorafobios"
que es lo que no le ocurría a Sócrates pero
no hay por qué parecerse a Sócrates
ni por qué creer que no sabía nada
salvo que era un cabal idiota
(véase el griego idiótes 'ciudadano')

te vas volviendo
miedo
valor
confuso
abatatada
conservador
inédita
injustamente olvidado
o recordada
hasta revolucionario te vas volviendo

según el camino
según el canon

según el según del año que fluye
según el según del krato concreto
según

el gran según de los relevos de martirio
y revancha

Págs 148-149







POEMA CON TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA ESPAÑOL-ESPAÑOL



"Para ir hacia lo venidero,
para hacer, si no el paraíso.
la casa feliz del obrero
en la plenitud ciudadana,
vínculo íntimo eslabona
e ímpetu exterior hermana
a la raza anglosajona
con la latinoamericana."




Rubén Darío. canto a la Argentina






Cristóforo
.........(el Portador de Cristo)
hijo de un humilde cardador de lana
.........(hijo de uno que iba por lana sin cardar)
zarpó del puerto de Palos
.........(palo en zarpa dejó el puerto)
no sin antes persuadir a Su Majestad la Reina
Isabel la Católica de las bondades de la empresa
por él concebida
.........(no sin antes persuadir a Her Royal Highness
.........die Kenigin Chabela la Logística de empeñar
.........la corona en el figón de Blumenthal con-verso)
así se vertiesen litros y litros de
genuina sangre vieja factor RH negativo
.........(así costase sangre sudor y lágrimas
.........antípodas)
se hicieron a la mar
.........(se hicieron alamares)
y tras meses y meses de yantar solo
oxímoron en busca de la esquiva redondez
.........(y tras días y días de mascar Yorkshire pudding
.........y un pingüino de añadidura los domingos)
alguno exclamó tierra
.........(ninguno exclamó thálassa)
desembarcaron
en 1492 a.D.
.........(pisaron en 1982 a.D.)
jefes esperaban en pelota
genuflexos
.........(mandamases aguardaban desnudos
.........de rodillas)
Cristóforo gatilló el misal
.........(Christopher disparó el misil)
dijo a sus pares
.........(murmuró a sus secuaces)
coño
.........(fuck)
ved aquí nuevos mundos
.........(ved aquí estos inmundos)
quedáoslos
.........(saqueadlos)
por Dios y Nuestra Reina
.........(por Dios y Nuestra Reina)
AMÉN
.........(O M E N)




Págs. 152-153







OVA COMPLETA *


Filosofía significa 'violación de un ser viviente'.
Viene del griego filoso, 'que corta mucho',
y fía, 3º persona del verbo fiar, que quiere decir
'confiar' y también 'dar sin cobrar ad referendum'.
Ejercen esta actividad los llamados friends
o "Cofradía de los Sonrientes",
los fiadores -desde luego-,
los que de veras tienen la manija y los que creen tenerla
en la descomunal mezquita de Oj-Alá.

Una vez consumada la filosofía
se hacen presentes por orden de aparición:

la taquería el comisario el juez de la causa
el forense el abogado de oficio el reportero gráfico
el secreto del sumario Max Scheler una familia vecina
un psiquiatra dos guardias

Ya adentro, hay:

1 que perdió entrambas gambas 1 sacerdote
1 indiferente 1 sádico 1 calcomaníaco de Racing
1 (UN) ejemplar del Erasmo Ilustrado para Niños

Ya más,
ya bien adentro:

el recuerdo de una frase famosa el olvido de esa
frase famosa al que sigue el olvido de todo lo
famoso y lo que no lo es salvo tu culo.

Filosofía significa 'violación de un ser viviente'

cuando tu pena es condonada 26 años después
retomás su ejercicio o te lo ejercen.

Págs. 155-156

*OVA: sustantivo plural neutro latino. Literalmente: huevos.
COMPLETA: participio pasivo plural neutro latino en concordancia con huevos. Literalmente: colmados. Variantes posibles: rellenos, repletos, rebosantes, henchidos.







La antología



¿tú eres
la gran poietisa
Susana Etcétera?
mucho gusto
me llamo Petrona Smith-Jones
soy profesora adjunta
de la Universidad de Poughkeepsie
que queda un poquipsi al sur de Vancouver
y estoy en la Argentina becada
por la Putifar Comissión
para hacer una antología
de escritoras en vías de desarrollo
desarrolladas y también menopáusicas
aunque es cosa sabida que sea como fuere
todas las que escribieron y escribirán en Argentina
ya pertenecen a la generación del 60
incluso las que están en guardería
e inclusísimamente las que están en geriátrico


pero lo que importa profundamente
de tu poesía y alrededores
es esa profesión –aaah ¿cómo se dice?–
profusión de íconos e índices
¿tú qué opinas del ícono?
¿lo usan todas las mujeres
o es también cosa del machismo?



porque tú sabes que en realidad
lo que a mí me interesa
es no sólo que escriban
sino que sean feministas
y si es posible alcohólicas
y si es posible anoréxicas
y si es posible violadas
y si es posible lesbianas
y si es posible muy muy desdichadas



es una antología democrática
pero por favor no me traigas
ni sanas ni independientes.


Págs. 182-183





Susana Thénon
Selección de Ova Completa, 1987



La Morada imposible- Tomo I
Edición a cargo de Ana María Barrenechea y María Negroni
Ediciones Corregidor, Biblioteca de Poesía. Buenos Aires, 2001.

4 comentarios:

sibila dijo...

una de las más grandes poetas argentinas. amerita publicarla.
una alegría encontrar este espacio.

Lobo dijo...

es genial, un poco escondida entre la oscuridad de la Pizarnik y la figuración de sus contemporáneos.

Marcela dijo...

me ha gustado. hace tiempo que no exploro a los bloggers y siempre que decido volver encuentro cosas que me sorprenden, aún estando en medio de lo catatónico.

Lobo dijo...

Susana Thénon es una poeta notable.